AKUTEN PÅ TRINITY-SJUKHUSET KL. 05:13
Kan du hjälpa mig? Jag letar efter en kvinna...
Ursäkta.
Jag letar efter en Dana Scully.
Jag letar efter Dana Scully. Är hon patient här?
Finns det nån mottagningssköterska här?
- Kan nån hjälpa mig? - Lugna ner er.
Det gör jag när jag har en anledning till det. Jag letar efter en patient.
- Dana Scully. Jag hörde. - Var är hon?
- På intensiven. - Var är det?
- Vem är du? - Var är hon?
Agent Mulder!
- Vart ska du? - Intensiven.
- Du är rörlig för en död man. - Halvdöd.
Du har mycket att förklara.
- Stanna här. - Visst.
Vad är det som har hänt?
Hon fick en cirkulationskollaps. Hon har förlorat mycket blod.
Av vilken orsak?
Hon är döende.
- Kom. - Släpp mig.
Det finns ingenting...
Tvinga mig inte att gripa dig.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
FBl: S HÖGKVARTER KL. 09:15
Jag vet inte riktigt hur vi ska fortsätta.
Med tanke på att det här hände under utredningen-
- om din död-
- och att du faktiskt lever kommer att-
- förändra den här utredningen totalt.
Vi måste nu identifiera liket i din lägenhet-
- och omständigheterna bakom det här.
Vill du berätta om de omständigheterna?
Menar du att jag kan det?
Vi är här inofficiellt för att ge dig chansen att hjälpa dig själv.
Hur då?
Genom att avslöja detaljer-
- som kan bidra till att den här utredningen kan fortsätta.
Det hjälper er. Hur hjälper det mig?
Det här kommer att bli en mordutredning.
Åtal kommer att väckas.
Vi har bara en misstänkt till. Hon kanske inte klarar att vittna.
Agent Scully ljög för oss. Varför då?
Vem är det som skyddar vem?
Valet är ditt, men det ser illa ut om du vägrar att svara.
Är vi klara?
Ett litet tips. Fortsätt så där.
- Tack. - Nu behöver du all hjälp du kan få.
Det skulle du ha sagt när du släpade iväg mig.
Jag räddade dig.
Jag undanhöll bevis om liket i din lägenhet.
Det var jag som bevarade din hemlighet.
Jag hade inget val. Det kan Scully bekräfta.
Så lägligt att skylla på det.
Ska jag skylla på rätt person istället?
Mannen hade två skottskador.
En i vänster tinning-
- och en i ansiktet för att dölja hans identitet.
Jag intygar gärna hur det första skottet avlossades.
Hur kan du hjälpa mig?
Berätta varför Scully ljög för din skull.
Hennes sjukdom orsakades av nån som är knuten till FBI.
En mullvad inom organisationen.
Vem då?
Det vet jag inte.
Glöm inte vilka dina vänner är så att du vet vem du kan lita på.
Vad gäller kunskap, var går gränsen?
Jag tror inte att det finns några gränser.
Så länge man närmar sig vetenskapen öppet och frivilligt-
- finns det inga gränser.
- Senator Kennedy. - Dr Beaumont.
Du har sagt att kloning av människor-
- skulle vara obetänksamt och svårt att genomföra.
Kan du berätta mer i detalj om det du anser vara det största tekniska hindret?
Jag antar att du vet om det.
Mulder lever.
Som jag sa ska man inte underskatta honom.
Ja, du sa det.
Han har visst dig att tacka, åtminstone delvis.
Mulder tog sig in på forskningsanstalten med ett stulet ID-kort.
- Och du lät honom fly. - Ja.
Vi är för sårbara. Vår man inom FBI har avslöjats.
Det Mulder kan ha sett kan avslöja våra planer.
Det Mulder har sett hjälper oss bara.
Det hjälper till att säkra våra planer.
Mulder behöver hjälp. Vi kan se till att han får det.
I utbyte mot?
Hans nya lojalitet. Mot oss.
Som jag alltid har sagt, Mulder i livet är dyrbarare för oss.
Sätt igång.
Vad gör du här?
De sa att du hade lämnat intensiven och mådde bättre.
- Nån kommer att se dig. - Det är okej.
Jag lever officiellt.
Vad hände?
Jag kom inte hit för att prata om det.
Försök inte skydda mig.
- Jag måste få veta. - Det finns inte mycket att säga oavsett.
Jag ska vittna om allt inför FBI.
Konspirationen, männen bakom den, vad jag tror är dess syfte.
- Fick du veta vem som är inblandad? - Nej, men det spelar ingen roll nu.
- Jo, det gör det. - Vi pratar om nåt trevligare.
Mulder, Skinner har bevis mot dig.
Han vet att du dödade mannen i din lägenhet.
Ja, Skinner håller inne med det.
Skinner är skum. Han är inte din vän.
Jag är nästan säker på att han är mullvaden.
- Det tror jag inte på. - Om du vittnar kommer han att krossa dig.
Nej, inte Skinner.
Han har vetat om allt vi har gjort de senaste fyra åren.
Men om jag inte vittnar nu kommer de att börja begrava sanningen.
Då får du skylla på mig.
Säg att det var jag som dödade honom.
Det kan jag inte göra.
Jo, det kan du.
Om jag kan rädda dig, låt mig göra det.
Låt det i alla fall vara nån mening med det som har hänt.
- Dana? Hej, Fox. - Hej.
- Hoppas inte att jag stör. - Nej, jag skulle precis gå.
Hej, jag tror aldrig att vi har träffats.
Bill Scully.
Jag beklagar.
- Mr Mulder? - Ja?
Jag vet en sak om dig.
Om vad Dana har gått igenom. Så lämna jobbet utanför.
Låt henne dö med värdighet.
Säg att du har kraftiga bröstsmärtor.
Du borde vara glad. Jag är här för att visa respekt.
- Dra åt helvete. - För din intelligens.
- För vad du gjorde för Scully. - Vad pratar du om?
Du lyckades komma förbi vakterna på försvarsdepartementets inrättning.
- Du hittade ett botemedel. - Det var värdelöst.
Tvärtom. Det är nödvändigt för att hon ska överleva.
Om du vill kan vi gå ut så att jag kan förklara.
Jag är här som en vän.
Han lovade att det skulle finnas här.
Otroligt.
Jag tänkte aldrig på vad vattnet var bra för.
- Ett mikrochips, vem hade kunnat ana det? - Kan det här bota cancer?
Det kanske kan bota Scully.
- Hur då? - Precis efter bortförandet...
...upptäckte hon ett litet metallchips som var implanterat i halsen.
Det var inte långt efter att hon tog bort det som hon fick cancer.
- Overkligt. - Alldeles jäkla otroligt.
Vårda ditt språk. Ge mig en pincett.
Tack för att du är här och samarbetar.
Vi hoppas att ni kan komma med information som gör det möjligt att väcka åtal-
- för mordet på Scott Ostelhoff.
Vi vet att du kontaktade agent Mulder och agent Scully-
- precis innan han dog.
Det stämmer.
Och att du kan ha gett dem hemligstämplad information.
Varför då?
Jag visste att regeringen var inblandad i en konspiration mot folket.
Innan vi diskuterar det mer i detalj-
- vill jag ställa en tydligare fråga. Vet du vem som dödade Scott Ostelhoff?
Nej.
Känner du till ett samband mellan hans död och Mulder eller Scully?
Nej.
Men vad gäller ett dödsfall är jag medveten om ett samband.
Min son, som dog tidigt i morse.
Du är anställd på försvarsdepartementet, stämmer det?
Tekniskt sett.
En del av min lön har kommit från en annan källa.
En lobbyverksamhet knuten till kongressen. Roush.
Roush. Vet du vad det är för nåt?
Nej.
Det här är inte riktigt klokt.
På vilket sätt? Att det kan rädda din systers liv?
Du är ingen läkare. Du borde inte ens föreslå sån här science fiction.
- Det är det inte. - Han har aldrig hört talas om det.
Har du det?
Nej.
Vi verkar ha helt skilda åsikter här.
Alla har hjärtat på rätta stället.
- Men det måste vara mitt beslut. - Dana...
Jag vet att du bara vill mitt bästa. Men jag tror inte att du har alla fakta.
Borde du inte lyssna på din läkare?
Det gör jag.
Måste den konventionella behandlingen sluta?
Om jag ska vara ärlig-
- är det mer okonventionella det enda som återstår.
Jag vill testa.
Du tror verkligen på den här skiten, va?
Ja.
Hon tar dig i försvar-
- men jag tror att hon bara inte vill göra dig besviken.
Om det fungerar struntar jag i vad du tror att hon tror.
Du är verkligen jobbig.
Varför då? För att jag inte tänker som du?
För att jag inte lutar mig tillbaka och betraktar familjetragedin?
Du är anledningen till den.
Och jag har redan förlorat en syster på grund av dig.
Nu förlorar jag en till.
Har det varit värt det?
För dig, menar jag. Har du hittat det du har letat efter?
Nej.
Vet du hur det känns?
På ett sätt tror jag det.
Jag förlorade nån som stod mig mycket nära.
Jag förlorade en syster och min far.
Allt på grund av det jag letar efter.
Små gröna rymdvarelser?
Ja.
Små gröna rymdvarelser.
Du är verkligen tragisk.
Det finns inte så mycket mer att säga.
En tragisk människa.
Hur mår patienten?
Du hittade väl chipset, agent Mulder?
Ja.
Jag antar att det fanns tvivel om det medicinska värdet.
Det gör det fortfarande.
Så jag måste fortfarande få dig att lita på mig.
Ja, det kan man säga.
Jag har nåt annat att erbjuda dig.
Jag har arrangerat ett möte jag tror att du gärna vill närvara vid.
Tabasco. Det botar allt.
Det ska jag komma ihåg.
Känner du honom?
Det där är nog min syster.
Samantha?
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Han sa alltid att nåt hade hänt den där kvällen.
Vem då?
Min pappa.
Jag visste aldrig riktigt vad det var som hände.
Jag kunde aldrig minnas ordentligt.
Men jag försökte mer att glömma.
- Varför då? - Jag var åtta år.
Jag var livrädd, och de sa att jag var föräldralös.
Men du kallar honom för pappa.
Efter en tid, jag vet inte hur länge-
- tog mina fosterföräldrar mig till ett hotellrum för att träffa min pappa.
- Men du visste vem han var. - Jag trodde att jag visste.
Men han sa att allt hade varit en hemlighet-
- och att han och mamma ville skydda familjen.
- Och det tror du på? - Han var så snäll mot mig.
Och han var den enda jag mindes från innan det hände.
Minns du ingenting om den där kvällen?
Jag minns dig.
Jag minns nånting...
Män, och sen ingenting.
Jag kan hjälpa dig.
Du blev bortförd. Jag kan hjälpa dig att minnas.
Det vill jag inte, Fox.
Jag vill inte.
Så varför kom du hit?
Pappa sa att han hade hittat dig och att du verkligen ville träffa mig.
Att du hade letat efter mig länge.
Är det sant?
Jag är ledsen, Fox.
Och jag önskar att jag hade vetat hur jag skulle hitta dig.
Vad du har fått höra... Lyssna på mig.
Vad du har fått höra av den där mannen stämmer kanske inte.
Varför säger du det?
För mannen som tog med dig hit har länge vetat var jag har varit.
Jag förstår inte.
- Varför sa han ingenting? - Jag vet inte.
Men det är nog mycket han inte har berättat.
Jag tror dig inte. Han har varit en bra pappa.
Han har gett mig ett liv och brytt sig om mig.
Följ med mig. Följ med och träffa mamma.
- Lever mamma? - Ja.
Och jag vet att hon verkligen skulle vilja träffa dig.
- Jag kan inte. - Varför inte då?
Det här är bara för mycket. Jag ville inte alls komma hit.
Jag var rädd för att träffa dig.
- Jag har ett annat liv nu. Jag har barn. - Nej, gå inte.
- Jag kan inte. - Hur hittar jag dig?
- Jag behöver tid. - Var hittar jag dig?
Nej, Fox.
Du får den tid du behöver.
Så var snäll och låt mig gå.
Jag lovar att jag ska tänka på det.
Går det bra?
Antingen är jag virrig eller så var det länge sen jag pluggade-
- man jag kommer inte ihåg vad du injicerar mig med.
Fluorodeoxiglukos.
Deoxiglukos.
Om du blir bättre kan vi kanske se det med en PET-röntgen.
Du hoppas inte för mycket, va?
Jag försöker behandla din cancer så aggressivt jag bara kan.
Om jag kan sätta fart på ditt immunsystem-
- och få dina celler att attackera tumören-
- finns det en chans.
Har du nånsin varit vittne till ett mirakel?
Det vet jag inte.
Men jag har sett extremt sjuka människor återhämta sig.
Är inte det ett mirakel?
Kanske det, men jag vågar inte använda det ordet.
Tack.
Förlåt att jag försvann så snabbt i går kväll.
- Vad vill du ha av mig? - Av dig?
Du ger mig allt det här, det enda jag nånsin ville ha-
- och jag kan inte komma på varför.
Det är sant. Ingen handling är totalt osjälvisk.
Men i dag har jag ett erbjudande.
Jag vill erbjuda dig sanningen du så desperat har letat efter.
Om projektet och om männen som försöker skydda det.
Jag vet sanningen.
- Gör du? - Jag pratade med en av dina män.
- Och han ljuger inte? - Jag har sett tillräckligt.
- Du har bara sett små delar av helheten. - Vad har du mer att visa mig?
Mannen du pratade med, Michael Kritschgau...
Han har verkligen lurat dig.
Han har sagt att allt du tror dig veta om utomjordiskt liv är en lögn.
Och vad försöker du säga?
Jag erbjuder dig chansen att veta sanningen.
- I utbyte mot vad då? - Lämna FBI. Jobba för mig.
Jag ser till att dina problem försvinner.
Nej.
Efter allt jag har gett dig.
Ett påstått botemedel för Scully?
Du visar mig min syster och tar tillbaka henne igen.
- Du har inte gett mig nåt. - Jag håller mitt löfte.
- Jag behöver bara en sak av dig. - Du mördade min far.
Du dödade Scullys syster, och om Scully dör dödar jag dig.
Det spelar ingen roll vems far du är. Jag dödar dig.
Och det är du visst kapabel till. Du ska förhöras i morgon-
- och vittna om dina mordiska impulser.
Erbjudandet står fortfarande kvar.
Dana?
Dr Zuckerman ringde.
Han sa att du ville träffa mig.
Vad är det?
Förlåt.
Jag kämpar och kämpar och kämpar-
- men jag har varit så dum.
Vad är det?
Jag har kommit så långt i livet bara genom att tro.
Och nu när jag behöver den som mest skjuter jag bara undan den.
Varför har jag på mig det här?
Varför har jag det, mamma?
Jag placerar nåt okänt och som jag inte förstår under huden.
Jag utsätter mig för knäppa behandlingar-
- och säger till mig själv att jag gör allt jag kan, men det är en lögn.
Du har inte förlorat din tro.
Men på ett sätt har jag det.
När du bad fader McCue att hjälpa mig med min tro-
- stängde jag bara ute honom.
Det som är viktigt nu är att du sparar på energin.
Jag blir inte bättre, mamma.
Det vet du inte än.
PET-röntgen visade ingen förbättring.
Jag vet att du är rädd.
Du är rädd för att berätta för mig, men du måste berätta för nån.
En sak vill jag klargöra. Kloningen kommer att fortsätta.
Människan kommer fortfarande att vilja undersöka det närmare.
Kloning av människor kommer att ske under min livstid.
Jag tycker att det är rätt att fortsätta.
Det kommer att gynna människor i framtiden.
Sätt på TV:n. Tittar du på förhören?
Ser du vem som är där? Vem samlar han information åt?
Jag ville bara säga det. Jag kom hit för att ställa en fråga.
Vår kollega skulle ha löst problemet med FBI.
Han ska göra det nu. Förstår du det? Sen ska jag lösa det för gott.
Varsågod och sitt. Nåt mycket viktigt har kommit till vår kännedom.
Eftersom att du själv ska vittna-
- har jag fått ta del av alarmerande bevis vad gäller liket i din lägenhet.
I min hand har jag ballistisk information som stämmer in på ditt tjänstevapen.
- Var fick du tag på det? - Det kan jag inte avslöja.
Men om du inte kan komma med ett namn-
- pekar allt på att det är du som är mördaren.
Är du villig att vittna om att det inte var du som sköt?
Varför är jag här?
Han jobbade för försvarsdepartementet.
Han spionerade på mig.
Vet du åt vem?
Agent Scully var villig att namnge mannen på FBl-
- som var inblandad i den här komplotten mot er.
Vi tror att hon syftade på biträdande chef Skinner-
- som vi vet har jobbat inom FBI efter sina egen dagordning.
Det vägrar jag att tro på.
Vi har ordentliga bevis mot honom.
Kan jag få se dem?
Om du namnger den här mannen kan vi åtala honom.
Och det kan mycket väl rentvå dig.
Namnge Skinner och rädda mig själv.
Det var det jag ville rekommendera, som en vän.
Vi ses vid förhöret.
God morgon.
Vad gör du här?
Jag kom hit i går kväll, men jag ville inte väcka dig.
Varför kom du hit?
Vad är det?
Jag kände mig så vilse.
Men när jag stod här trodde jag att jag hade hittat rätt väg.
Jag har blivit erbjuden nåt som på ett sätt kan rädda livet på mig.
Jag hade tackat nej, men i går kväll ändrade jag mig.
Vems erbjudande?
Det spelar ingen roll. Jag tänker inte gå med på det.
Inte efter det som hände i morse.
Vad var det som hände?
Sektionschef Blevins ville att jag skulle peka ut Skinner.
Jag skulle säga att det var han som hade fört oss bakom ljuset.
Och om jag namnger honom skyddar de mig.
Tänker du göra det?
Nej.
Då kommer de att åtala dig.
De har bevis. De vet att jag dödade den där mannen.
Även med bevisen kan jag fortfarande vara...
Jag kan inte låta dig ta på dig skulden.
För din brors skull-
- för din mors skull och för att jag inte kan leva med det.
Du måste tro på lögnen, som männen som för oss bakom ljuset-
- som gjorde dig sjuk.
Vi har alla en tro, och jag tror på sanningen.
Så varför kom du hit om du redan har bestämt dig?
För att jag visste att du skulle få mig på andra tankar om det var ett misstag.
Jag kommer att be för dig.
Be prästen säga några Ave Mulder, okej?
FBl: S HÖGKVARTER
Dyker han inte upp kommer jag att begära en häktningsorder.
Förlåt att jag är sen.
Agent Mulder, vi samlades först för att utreda ditt dödsfall-
- bara för att få veta att det inte stämde-
- och att du levde-
- och att liket i din lägenhet var ett mordoffer-
- som dödades av ditt tjänstevapen.
Jag vill berätta vad som verkligen hände-
- så att det här kan avslutas och de skyldiga namnges.
Jag skulle vilja ta en kort rast.
Jag är redo.
Sätt igång.
För fyra år sen hade jag ett uppdrag utöver det vanliga-
- och fick jobba med Dana Scully, som jag trodde skulle spionera på mig-
- för att avslöja mina utredningar om det paranormala.
Att hon inte följde order är ett bevis för hennes integritet-
- som forskare och människa. Hon har fått betala ett högt pris för det.
Agent Scully ljög om din död.
Hon ljög för att jag bad henne, för att jag hade bevis på en konspiration.
- En konspiration mot folket. - Vi har redan hört dessa anklagelser.
En konspiration som skulle förgöra dem som avslöjade dess verkliga syfte:
Att utföra experiment på ovetande offer för att gynna-
- nån inom regeringen utan ansvarskänsla-
- moral eller samvete, män som för folk bakom ljuset.
Priset är offrens liv och rykten.
Agent Scully ligger döende i cancer.
Hon är ett offer för samma experiment som utfördes utan hennes vetskap-
- av dem som försökte sopa igen spåren-
- och som förföljer dem de har utnyttjat. Jag tänker nu namnge dem.
- Sköt du mannen i din lägenhet? - Jag kommer att svara på det.
Sköt du Scott Ostelhoff?
Jag kommer att svara på det.
Svara på frågan.
Efter att jag har namngett mannen.
Jag svarar när jag har namngett mannen som är ansvarig för agent Scully-
- mannen som beordrade övervakningen av min lägenhet-
- en man jag vill se åtalad, som finns i det här rummet.
Sektionschefen har ställt en fråga. Du måste svara.
- Det kan jag inte göra. - Jodå.
Det kan jag inte, för sektionschefen är mannen jag tänker namnge.
Cigarettrökaren är död.
- Hur gick det till? - Han blev skjuten.
De hittade den här.
- Vi antar att det är hans blod. - Antar?
Man har inte hittat nåt lik, men ingen kan överleva den blodförlusten.
Hur visste du att det var Blevins?
- Jag gissade bara. - Vilken gissning.
Blevins hade jobbat för ett biotekniskt företag som heter Roush-
- som på nåt sätt är inblandat.
Det finns det nog inga bevis för längre.
De rensar upp allting.
Inte allting.
Scullys cancer är på väg att försvinna.
Helt otroligt.
- Jag kunde inte ha fått godare nyheter. - Vad var vändpunkten?
Det får vi nog aldrig veta.
- Får jag träffa henne? - Hon är med familjen.
Men hon vill säkert träffa dig.
SWEDISH